"We both had done the math. Kelly added it all up and... knew she had to let me go. I added it up, and knew that I had ... lost her. ´Cos I was never gonna get off that island. I was gonna die there, totally alone. I was gonna get sick, or get injured or something. The only choice I had, the only thing I could control was when, and how, and where it was going to happen. So... I made a rope and I went up to the summit, to hang myself. I had to test it, you know? Of course, you know me. And the weight of the log, snapped the limb of the tree, so I-I, I couldn´t even kill myself the way I wanted to. I had power over nothing. And that´s when this feeling came over me like a warm blanket. I knew, somehow, that I had to stay alive. Somehow. I had to keep breathing. Even though there was no reason to hope. And all my logic said that I would never see this place again. So, that´s what I did. I stayed alive. I kept breathing. And one day my logic was proven all wrong because the tide came in, and gave me a sail. And now, here I am. I´m back. In Memphis, talking to you. I have ice in my glass... And I´ve lost her all over again. I´m so sad that I don´t have Kelly. But I´m so grateful that she was with me on that island. And I know what I have to do now. I gotta keep breathing. Because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?"
Chuck Noland
Ok, traducción molera al español de las palabras de Chuck por cortesía de un servidor y amigueeee (leáse con entonación del Perro Bermúdez). De nada :
"Los dos habíamos hecho cuentas, Kelly había hecho cuentas y sabía que debía dejarme ir. Yo había hecho cuentas y sabía que... la había perdido. Porque nunca iba a salir de esa isla. Yo iba a morir allá, totalmente solo. Me iba a enfermar o a lastimar o algo parecido. La única opción que tenía, la única cosa sobre la que tenía control era cuando, cómo y donde iba a pasar. Así que hice una cuerda y subí a la cumbre para ahorcarme. Pero tenía que probarlo, tu sabes, tu me conoces. El peso del tronco rompió la rama del árbol, así que... ni siquiera me podía matar de la forma que yo quería. No tenía poder sobre nada. Y entonces sucedió que un sentimiento me cubrío como una manta cálida. Yo sabía, de alguna manera, que debía permanecer vivo. De alguna manera, tenía que seguir respirando. A pesar de que no había razón para tener esperanza. Y toda mi lógica decía que yo no iba a ver este lugar de nuevo. Así que eso hice. Me mantuve con vida. Seguí respirando. Y un día se comprobó que mi lógica estaba equivocada porque la marea llegó y me dió una vela. Y ahora aquí estoy. Estoy de vuelta. En Memphis, hablando contigo. Tengo hielo en mi vaso... Y la he vuelto a perder de nuevo completamente. Estoy muy triste porque no estoy con Kelly, pero estoy muy agradecido de que ella estuvo conmigo en aquella isla. Y ahora sé qué tengo que hacer. Tengo que seguir respirando. Porque mañana el sol saldrá. ¿Quién sabe que pueda traer la marea?"
Chuck Noland
¡A huevo!
Cast Away
Robert Zemeckis
2000
