Rocky: You ain’t gonna believe this...but you use to fit right here. (Rocky holds up his right hand) I’d hold you up and say to your mother, this kid is gonna be the best kid in the world. This kid is gonna be better than anybody I ever knew...and you grew up good and wonderful it was great just watching you everyday it was like a privilege. Then the time come for you to be your own man and take on the world and you did... But somewhere along the line you changed...you stopped being you...you let people stick a finger in your face and tell you you're no good...and when things got hard you started looking for somethin' to blame...like a big shadow. Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows, it's a very mean and nasty place and I don’t care how tough you are it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, nobody is gonna hit as hard as life! But it ain't about how hard you can hit, it's about how hard you can get hit and keep movin' forward, how much you can take...and keep movin' forward. That's how winning is done! Now, if you know what you're worth then go out and get what you're worth! But you gotta be willing to take the hits and not pointin' fingers sayin' you ain’t where you wanna be because of him or her or anybody! Cowards do that and that ain't you! You're better than that! ... ... I'm always gonna love you no matter what...no matter what happens...you're my son, you're my blood...you're the best thing in my life. But until you start believing in yourself, you ain't gonna have a life. ... Don't forget to visit your mother.
Ya lo iba a traducir, pero es mejor que lo veas a todo color (además me evito escribir la traducción que esta de hueva):
Hasta que no empieces a creer en ti mismo no tendrás una vida. ¡Zas, ese Rocky es la pasta!
Rocky Balboa
Sylvester Stallone
2006
